در ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶، تیم Ruby آسیب‌پذیری ruby2shell (CVE-2026-132825) را افشا کرد؛ یک سرریز بافر پشته در روشی که Ruby حروف رشته‌ها را تغییر می‌دهد. Ruby این نقص را بحرانی ارزیابی می‌کند و می‌گوید از اثبات‌های مفهومی‌ای آگاه است که در برخی سناریوها به اجرای کد از راه دور می‌رسند. اصلاحات در Ruby 3.3.14، 3.4.13 و 4.0.10 منتشر شده‌اند.

دامنهٔ تأثیر گسترده است. Veria Labs گزارش می‌دهد که Ruby on Rails (Rails) و اپلیکیشن‌های Sinatra در حالت کلاسیک، در پیکربندی پیش‌فرض و پیش از هرگونه احراز هویت به این باگ می‌رسند. محصولات خودمیزبانی که Ruby را همراه خود دارند، از جمله GitLab، GitHub Enterprise Server، Mastodon، OpenProject، Discourse و Chatwoot، در زمان افشا در آخرین نسخهٔ خود Ruby آسیب‌پذیر را همراه داشتند.

WAF شرکت Cloudflare آسیب‌پذیری ruby2shell را برای همهٔ مشتریان، از جمله مشتریان پلن رایگان، مسدود می‌کند. ما دو قاعده به Cloudflare Free Managed Ruleset و Cloudflare Managed Ruleset اضافه کرده‌ایم که اقدام پیش‌فرض آن‌ها Block است: یکی برای ruby2shell و یکی برای GHSA-87fm-7w84-j2px، یک سرریز عدد صحیح مرتبط در تبدیل حروف رشته‌های Ruby که در همان نسخه‌ها اصلاح شده است.

WAF یک کنترل جبرانی است، نه جایگزین وصله. اکسپلویت‌ها می‌توانند از مسیرهایی به باگ برسند که WAF آن‌ها را نمی‌بیند، و تنها راه‌حل کامل، ارتقای Ruby است. تیم ما به پایش ترافیک حملات ادامه می‌دهد و با ظهور تکنیک‌های تازه، قواعد را به‌روزرسانی خواهد کرد. می‌توانید تغییرات قواعد را در WAF changelog دنبال کنید و آخرین اطلاعات دربارهٔ این آسیب‌پذیری را در Cloudflare Zero Wire briefing ببینید.

Cloudflare سیستم‌های خودش را که از Ruby استفاده می‌کنند وصله کرده است و ما هیچ نشانه‌ای از نفوذ پیدا نکرده‌ایم.

آنچه دربارهٔ ruby2shell می‌دانیم

رشته‌های Ruby یک کدگذاری همراه دارند و Ruby هنوز از بسیاری از کدگذاری‌های تک‌بایتی قدیمی، مانند ISO-8859-1 (Latin-1) و Windows-1252، در کنار UTF-8 پشتیبانی می‌کند. در یک کدگذاری تک‌بایتی هر نویسه یک بایت اشغال می‌کند، بنابراین تغییر حروف بزرگ و کوچک یک رشته معمولاً خروجی‌ای با همان طول تولید می‌کند.

حرف ß آلمانی (شارپ اس) این فرض را نقض می‌کند. شکل بزرگ آن دو نویسه است: SS. در ۱۴ کدگذاری ISO-8859 و Windows-125x، Ruby این دو بایت را می‌نویسد اما فقط برای یک بایت جا بررسی می‌کند. به گزارش Veria Labs، رشته‌ای با ۲۱ حرف ß بافر خروجی را یک بایت سرریز می‌کند. متدهایی که به این باگ می‌رسند عبارت‌اند از upcase، swapcase، downcase(:fold) و casecmp?. رشته‌های UTF-8 مسیر کد متفاوتی را طی می‌کنند و تحت تأثیر نیستند.

سرریز یک‌بایتی ممکن است بی‌خطر به نظر برسد. اما در یک اکسپلویت خرابی حافظه، یک بایت نوشته‌شده فراتر از انتهای بافر پشته می‌تواند برای خراب‌کردن یک شیء مجاور یا فرادادهٔ تخصیص‌دهندهٔ حافظه کافی باشد. Ruby می‌گوید از اثبات‌های مفهومی‌ای آگاه است که این نقص را به اجرای کد تبدیل می‌کنند، و Veria Labs می‌گوید اثبات مفهوم خود را حدود یک هفته پس از افشا منتشر خواهد کرد. انتظار داریم اسکن‌کردن اندکی پس از آن آغاز شود.

چرا اپلیکیشن‌های پیش‌فرض Rails و Sinatra در معرض خطرند

فرم‌های HTML فقط می‌توانند درخواست‌های GET و POST بفرستند. برای شبیه‌سازی PUT، PATCH یا DELETE، بسیاری از چارچوب‌های وب پارامتر _method را در یک درخواست POST می‌پذیرند. Rack، رابطی که بیشتر چارچوب‌های وب Ruby بر آن ساخته شده‌اند، این کار را در میان‌افزار MethodOverride پیاده‌سازی می‌کند که مقدار _method را به حروف بزرگ تبدیل می‌کند. Rails این میان‌افزار را به‌طور پیش‌فرض دارد و اپلیکیشن‌های Sinatra در حالت کلاسیک آن را فعال می‌کنند. مهاجم می‌تواند یک درخواست POST از نوع multipart بفرستد که بخش _method آن یک مجموعه‌نویسهٔ قدیمی را اعلام می‌کند و رشته‌ای از حروف ß دارد. چارچوب مقدار را در حالی که هنوز درخواست را مسیریابی می‌کند، پیش از اجرای هر کد اپلیکیشن یا بررسی احراز هویت، به حروف بزرگ تبدیل می‌کند.

Veria Labs گزارش می‌دهد که چارچوب‌های دیگر و اپلیکیشن‌های سادهٔ Rack به‌طور پیش‌فرض در معرض نیستند. کد اپلیکیشنی که حروف رشته‌های دریافتی در یک کدگذاری قدیمی را تغییر می‌دهد، هر جا که رشته از آن آمده باشد، ممکن است همچنان تحت تأثیر باشد.

چه کسانی تحت تأثیرند

شرط | جزئیات

نسخهٔ Ruby | Ruby 3.3.13 و پیش‌تر، 3.4.0 تا 3.4.12 و 4.0.0 تا 4.0.9. Veria Labs گزارش می‌دهد این باگ از Ruby 2.4.0 وجود داشته است. Ruby 3.2 و پیش‌تر به پایان عمر رسیده‌اند و اصلاحیه دریافت نخواهند کرد.

چارچوب | Rails و Sinatra در حالت کلاسیک با پیکربندی پیش‌فرض. هر کد دیگری که حروف رشته‌های تحت کنترل مهاجم را در یک کدگذاری تک‌بایتی قدیمی تغییر می‌دهد.

نرم‌افزارهای همراه | تا ۱۹ نوامبر ۲۰۲۶، Veria Labs نسخه‌های GitLab 19.6.0، GitHub Enterprise Server 3.22.5، Mastodon 4.7.5، OpenProject 17.9.7، Discourse 2026.10.1 و Chatwoot 4.20.0 را در فهرست محصولاتی آورده که در آخرین نسخهٔ خود Ruby آسیب‌پذیر را همراه دارند. Discourse در ۱۹ نوامبر تصویر پایهٔ Docker خود را به Ruby 4.0.10 تغییر داد، بنابراین بازسازی یک نصب Docker اصلاحیه را دریافت می‌کند.

بسته‌های توزیع می‌توانند اصلاحیه‌ها را بدون تغییر شمارهٔ نسخهٔ Ruby به عقب منتقل کنند؛ پس نسخهٔ کامل بسته را با مشورتی (advisory) توزیع خود مقایسه کنید.

شش نقص دیگر Ruby در همان انتشار

Ruby 3.3.14، 3.4.13 و 4.0.10 شش نقص دیگر مرتبط با ایمنی حافظه را نیز اصلاح می‌کنند و Ruby می‌گوید چند مورد از آن‌ها می‌توانند به اجرای کد منجر شوند. یکی از آن‌ها، GHSA-87fm-7w84-j2px، یک سرریز عدد صحیح در همان کد تبدیل حروف رشته است و قاعدهٔ دوم WAF ما آن را پوشش می‌دهد. پنج مورد دیگر در موتور عبارت باقاعدهٔ Ruby هستند. بیشتر آن‌ها نیازمند آن‌اند که اپلیکیشن الگوی عبارت باقاعده‌ای را که مهاجم فراهم کرده کامپایل یا تطبیق دهد. این کار در اپلیکیشن‌های وب غیرمعمول است، اما در قابلیت‌های جست‌وجو، قواعد فیلتر و ابزارهای مدیریتی رخ می‌دهد.

چگونه WAF شرکت Cloudflare از شما محافظت می‌کند

ارتقای همهٔ محیط‌های اجرای Ruby زمان می‌برد، به‌ویژه وقتی Ruby همراه محصولات خودمیزبان و تصاویر کانتینر عرضه شده باشد. WAF شرکت Cloudflare تا زمانی که وصله می‌کنید، مواجههٔ شما را کاهش می‌دهد.

قواعد مدیریت‌شدهٔ تازه، فعال برای همهٔ مشتریان

هر دو قاعده بخشی از Cloudflare Free Managed Ruleset و Cloudflare Managed Ruleset (با شناسهٔ Ruleset به‌صورت efb7b8c949ac4650a09736fc376e9aee) هستند و اقدام پیش‌فرض آن‌ها Block است.

شرح قاعده | شناسهٔ قاعده | مجموعه‌قواعد | اقدام پیش‌فرض

Ruby - Heap Overflow - CVE:CVE-2026-132825 | 7328f23691e44b07892ebd25b19210f1 | Cloudflare Free Managed Ruleset (پلن رایگان) | Block

Ruby - Heap Overflow - CVE:CVE-2026-132825 | 1afa543a1ed84893b01df04c34402c88 | Cloudflare Managed Ruleset (پلن‌های Pro، Business و Enterprise) | Block

Ruby - Integer Overflow - GHSA-87fm-7w84-j2px | 8660e37e86444f9f9267ba22e9855f05 | Cloudflare Free Managed Ruleset (پلن رایگان) | Block

Ruby - Integer Overflow - GHSA-87fm-7w84-j2px | 6defac6a52334542adf4a162daf25922 | Cloudflare Managed Ruleset (پلن‌های Pro، Business و Enterprise) | Block

در پلن رایگان، Cloudflare Free Managed Ruleset به‌طور خودکار اجرا می‌شود و چیزی برای فعال‌کردن وجود ندارد. در پلن‌های پرداختی، قواعد هر جا که Cloudflare Managed Ruleset مستقر شده باشد فعال‌اند. چون پلن‌های پرداختی کنترل بیشتری بر نحوهٔ استقرار مجموعه‌قواعد می‌دهند، ممکن است Cloudflare Managed Ruleset روی همهٔ زون‌ها فعال نباشد. توصیه می‌کنیم وضعیت آن را بررسی کنید تا مطمئن شوید در حال اجراست. می‌توانید از پیوندهای موجود در Zero Wire briefing برای رفتن مستقیم به قواعد در داشبورد خود استفاده کنید.

آنچه WAF نمی‌تواند ببیند

WAF می‌تواند اکسپلویت را زمانی مسدود کند که ورودی مخرب در قالب یک درخواست HTTP که از Cloudflare عبور می‌کند برسد. اما نمی‌تواند همهٔ مسیرهای رسیدن به کد آسیب‌پذیر را مسدود کند:

ترافیکی که Cloudflare را دور می‌زند. درخواست‌هایی که مستقیماً به نشانی IP مبدأ شما فرستاده می‌شوند و ترافیک میان سرویس‌های داخلی هرگز به WAF نمی‌رسند. مبدأ خود را طوری پیکربندی کنید که فقط ترافیک Cloudflare را بپذیرد، مثلاً با Cloudflare Tunnel یا Authenticated Origin Pulls.

نقاط ورود دیگر به همان کد. کد Ruby که حروف رشته‌های آمده از ایمیل، واردکردن فایل، صف‌های پیام یا کارهای پس‌زمینه را تغییر می‌دهد می‌تواند بدون یک درخواست HTTP به ruby2shell برسد.

افزودن دفاع لایه‌ای با WAF attack score

خرابی حافظه معمولاً فقط نخستین گام است. برای اجرای دستورات، مهاجم هنوز باید یک بار مفید مرحلهٔ دوم، مانند دستورات شل یا یک شل معکوس، را برساند و سپس با سرور به‌نفوذرفته تعامل کند. WAF attack score با یادگیری ماشینی هر درخواست را از نظر بارهای مفید اجرای کد از راه دور امتیاز می‌دهد و این به شناسایی گونه‌های مختلف اکسپلویت و ترافیک پس از نفوذ کمک می‌کند که ممکن است از قواعد مبتنی بر امضا جا بمانند. یک قاعدهٔ سفارشی بسازید که در پلن‌های Enterprise درخواست‌های دارای cf.waf.score.rce le 20 را مسدود یا به چالش بکشد، یا در پلن‌های Business درخواست‌های دارای cf.waf.score.class eq "attack" را.

تأثیر بر زیرساخت Cloudflare

Cloudflare سیستم‌های خودش را که از Ruby استفاده می‌کنند در برابر ruby2shell وصله کرده است. ما هیچ نشانه‌ای از نفوذ پیدا نکرده‌ایم و به پایش ادامه می‌دهیم.

همین حالا وصله کنید

ruby2shell یک خطای محاسباتی یک‌بایتی در تبدیل حروف رشته را به مسیری پیش از احراز هویت برای اجرای کد در اپلیکیشن‌های پیش‌فرض Rails و Sinatra تبدیل می‌کند. با توجه به اینکه انتظار می‌رود اثبات مفهوم عمومی ظرف چند روز منتشر شود، فرصت وصله‌کردن کوتاه است. کارهایی که باید انجام دهید:

پوشش WAF خود را بررسی کنید. در پلن رایگان، قواعد ruby2shell از قبل مسدود می‌کنند. در پلن‌های پرداختی، مطمئن شوید Cloudflare Managed Ruleset مستقر است و قواعد بازنویسی (override) نشده‌اند.

Ruby را به 3.3.14، 3.4.13 یا 4.0.10 ارتقا دهید و همهٔ فرایندهای Ruby، از جمله کارگرهای پس‌زمینه، را دوباره راه‌اندازی کنید. تصاویر کانتینر را بازسازی کنید. اپلیکیشن‌های روی Ruby 3.2 یا پیش‌تر را به یک شاخهٔ پشتیبانی‌شده منتقل کنید.

محصولات خودمیزبانی را که Ruby را همراه دارند، مانند GitLab، GitHub Enterprise Server، Mastodon، OpenProject و Chatwoot، هر زمان که هر فروشنده اصلاحیه منتشر کرد به‌روزرسانی کنید. نصب‌های Docker مربوط به Discourse را همین حالا بازسازی کنید.

محیط‌های اجرای خود را فهرست کنید. Zero Wire briefing شامل یک درخواست (prompt) است که می‌توانید به یک عامل هوش مصنوعی بدهید تا همهٔ محیط‌های اجرای Ruby آسیب‌پذیر در زیرساخت شما را پیدا کند.

تحلیلگران WAF ما با ظهور تکنیک‌های تازه به به‌روزرسانی محافظت‌ها ادامه خواهند داد. برای اطلاع از به‌روزرسانی قواعد، WAF changelog را دنبال کنید.