به‌روزرسانی — ۳۰ اکتبر ۲۰۲۶: از همه کسانی که در چالش Capture the Flag مبتنی بر PHP شرکت کرده‌اند سپاسگزاریم. پاسخ جامعه پژوهشگران امنیتی چشمگیر بود و گزارش‌های ارسالی به ما کمک کرد حفاظت‌های موجود WAF در برابر php2shell را تقویت کنیم و سازوکارهای تشخیص تازه‌ای بسازیم.

جزئیات تغییرات قواعد مدیریت‌شده در Cloudflare WAF changelog در دسترس است.

این چالش همچنان باز است. از پژوهشگران می‌خواهیم ارسال روش‌های دور زدن WAF که به‌طور ماهوی متمایز و قابل بازتولید باشند را از طریق Cloudflare HackerOne program ادامه دهند. هرچه چالش پیش برود، اطلاعات و بازخورد بیشتری به اشتراک خواهیم گذاشت. یک بار دیگر از مشارکت‌های شما سپاسگزاریم.

هفته گذشته در تاریخ امنیت اینترنت ماندگار شد. نخست، هشت گواهی میانی eMudhra به‌خطر افتاد و این احتمال را ایجاد کرد که با گواهی‌های جعلی بتوان هویت سرورها را جعل کرد. سپس php2shell از راه رسید: آسیب‌پذیری‌های جدی در PHP، یعنی محیط اجرایی بخش بزرگی از وب.

Cloudflare هم‌زمان با این رویدادها شبانه‌روز کار کرد تا از مشتریان خود و از اینترنت محافظت کند. به‌روزرسانی‌هایی برای کلاینت‌ها منتشر کردیم و چندین اقدام کاهش خطر را اجرا کردیم، فایروال برنامه‌های وب (WAF) خود را با قواعد تازه‌ای به‌روز کردیم تا جلوی سوءاستفاده مهاجمان از آسیب‌پذیری‌های PHP را بگیریم، و قابلیت جدیدی به نام full transaction detection را معرفی کردیم.

مثل همیشه در چنین شرایطی، این قابلیت‌های تازه روی همه طرح‌ها، از جمله طرح رایگان، در دسترس قرار گرفت.

WAF ما را بیازمایید

محافظت از سیستم‌ها در برابر آسیب‌پذیری‌هایی از این دست همیشه فرایندی مستمر است، نه رویدادی یک‌باره. فراگیر شدن هوش مصنوعی به مهاجمان امکان می‌دهد با سرعت و کارآمدی بی‌سابقه‌ای مسیرهای تازه پیدا کنند؛ بنابراین جمع‌آوری داده واقعی برای آزمودن فرض‌هایمان و تقویت دفاع‌ها ضروری است.

به همین دلیل امروز چالش Capture the Flag مبتنی بر PHP از Cloudflare را راه‌اندازی می‌کنیم که از طریق برنامه Bug Bounty ما اجرا می‌شود. یک نصب PHP را که عمداً آسیب‌پذیر است پشت WAF خود قرار داده‌ایم و از پژوهشگران امنیتی در HackerOne دعوت می‌کنیم تلاش کنند این حفاظت‌ها را دور بزنند و پرچم را به دست آورند.

این مسابقه شکار پرچم (CTF) چگونه کار می‌کند

ماجرا را ساده نگه داشته‌ایم. این چالش بر CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619 تمرکز دارد، همان دو آسیب‌پذیری PHP که پشت php2shell هستند. هدف، یک نصب استاندارد PHP 8.5.11 (با افزونه‌های استاندارد PHP)، Apache 2 (از طریق mod_php) و یک index.php خالی درون یک Cloudflare Container است و قواعد پیش‌فرض حفاظتی WAF ما برای این آسیب‌پذیری‌ها جلوی آن فعال شده‌اند. درون سندباکس فایلی به نام /flag قرار دارد.

سندباکس هر چند دقیقه بازنشانی می‌شود، از جمله فایل پرچم.

مأموریت شما، اگر بپذیرید: از حفاظت‌های WAF عبور کنید، از سندباکس PHP سوءاستفاده کنید و محتوای /flag را بازیابی کنید. می‌توانید از ابزارهای پژوهشی خودتان استفاده کنید. صفحه چالش جزئیات محیط، محدوده آزمون و فرم تأیید پرچم را در اختیارتان می‌گذارد.

شرایط چالش

این چالش محدود به بازه زمانی مشخص، از طریق برنامه Bug Bounty شرکت Cloudflare در HackerOne اجرا می‌شود. همه جنبه‌های این چالش تابع شرایط HackerOne و قواعد Cloudflare HackerOne program (که از این پس «Bounty Terms» نامیده می‌شود) است. اگر روش دور زدن واجد شرایطی پیدا کردید، برای دریافت پاداش باید این شرایط را به ترتیب رعایت کنید:

همه شرکت‌کنندگان باید پیش از حضور در CTF یک حساب HackerOne بسازند و Bounty Terms را مطالعه و بپذیرند.

اجرای کد یا فرمان PHP تحت کنترل مهاجم را درون سندباکس، از طریق یک درخواست POST مجاز، نشان دهید.

با همان اجرای کد از راه دور (RCE) محتوای فعلی /flag را بازیابی کنید و سپس پرچم را با موفقیت از طریق رابط کاربری (UI) چالش تأیید کنید. تأیید را پیش از بازنشانی و بی‌درنگ انجام دهید و نتیجه موفق را برای بررسی بعدی نگه دارید.

یک گزارش خصوصی برای Cloudflare در HackerOne ارسال کنید. عبارت PHP CTF را در عنوان بیاورید و این موارد را ارائه دهید: نقطه پایانی (endpoint)، payload کامل و ترتیب درخواست‌ها، با حفظ هدرها، رمزگذاری و بایت‌های بدنه مرتبط. تصاویر خام درخواست/پاسخ یا یک اثبات مفهوم خوانا که برای بازتولید کل زنجیره کافی باشد. توضیحی از نحوه دور زدن WAF، کد یا فرمان اجراشده و این‌که آن اجرا چگونه /flag را بازیابی کرد. شناسه تلاش (attempt ID)، نتیجه موفق تأیید در رابط کاربری و زمان‌های UTC سوءاستفاده و تأیید. در صورت نیاز برای تأیید، پرچم را به‌صورت خصوصی ضمیمه کنید. این‌که چه چیزی روش یا payload را به‌طور ماهوی متمایز می‌کند و گزارش‌های مرتبطی که از آن‌ها آگاهید.

تأیید در رابط کاربری به‌تنهایی گزارش HackerOne محسوب نمی‌شود و اولویت گزارش‌دهی ایجاد نمی‌کند. افشای فایل بدون RCE، RCE بدون بازیابی موفق پرچم و تأیید در رابط کاربری، سوءاستفاده‌های صرفاً محلی، کشف دوباره آسیب‌پذیری‌های شناخته‌شده PHP، و تفاوت‌های تشخیص WAF یا زنجیره‌های ناقص بدون رسیدن به هدف کامل، واجد شرایط نیستند.

پاداش‌ها به روش دور زدن فایروال (WAF) نیاز دارند که به‌طور ماهوی متمایز باشد، حتی اگر مربوط به همان CVE در PHP باشد. گزارش‌هایی که از سازوکار یکسان دور زدن فایروال استفاده می‌کنند تکراری محسوب می‌شوند، صرف‌نظر از تفاوت در سوءاستفاده PHP، payload، تکنیک RCE یا روش بازیابی پرچم. پرچم‌های تازه، بازنشانی‌ها، شناسه‌های تلاش یا تغییرهای ظاهری — از جمله رمزگذاری‌های هم‌ارز — متمایز به حساب نمی‌آیند. ارسال‌های هم‌ارز حتی اگر رفع نشده باشند تکراری‌اند؛ فقط نخستین گزارش کامل و قابل بازتولید در HackerOne بررسی می‌شود. تصمیم نهایی درباره تکراری بودن و پاداش را Cloudflare می‌گیرد.

ما فراداده تلاش‌ها و payloadهای درخواست را ثبت می‌کنیم تا در تحلیل گزارش‌ها به ما کمک کند؛ پس لطفاً فقط از داده آزمایشی استفاده کنید. اطلاعات ورود، اطلاعات شخصی یا هر چیز دیگری که نمی‌خواهید در سابقه پژوهشی ثبت شود را ارسال نکنید. پیش از آزمون، اطلاعیه حریم خصوصی Cloudflare را بخوانید.

آزمون فقط روی endpointهای /php/* با حفاظت WAF در دامنه میزبان چالش (تنها با متد POST) مجاز است. سایر سرویس‌های Cloudflare، دسترسی مستقیم به زیرساخت زیرین، پروژه بالادستی PHP و سیستم‌های شخص ثالث خارج از محدوده‌اند. حمله محروم‌سازی از سرویس، اسکن با حجم بالا، ماندگاری، مهندسی اجتماعی و حمله به سایر شرکت‌کنندگان ممنوع است. اگر پاسخ 429 یا 503 دریافت کردید، عقب‌نشینی کنید.

در صورت وجود هرگونه تعارض میان این پست وبلاگ و Bounty Terms، اولویت با Bounty Terms است.

Cloudflare حق دارد این چالش را در هر زمانی معلق یا متوقف کند. به محض این‌که مسابقه از HackerOne برداشته شود، رسماً پایان یافته است؛ بنابراین برای تازه‌ترین اطلاعات درباره باز بودن این چالش به Cloudflare HackerOne program مراجعه کنید.

جایگزینی برای وصله‌کردن نیست

WAF ما از شما محافظت می‌کند، اما جایگزین رفع آسیب‌پذیری نرم‌افزار نیست. مسدودسازی پاسخ می‌تواند مانع رسیدن داده‌های در معرض خطر به مهاجم شود، اما نمی‌تواند اقداماتی را که پیش‌تر در مبدأ انجام شده بی‌اثر کند. اگر PHP اجرا می‌کنید، آخرین هشدارهای امنیتی PHP را دنبال کنید و به‌روزرسانی‌های مربوط را اعمال کنید.

هفته گذشته یادآور این بود که ساختن اینترنتی بهتر اغلب به تلاش افراد بسیاری نیاز دارد — پژوهشگران، نگه‌دارندگان و تیم‌هایی در سراسر صنعت — که با هم کاری دشوار و فوری انجام می‌دهند.

امیدواریم این چالش راهی مفید برای همه فراهم کند تا در این تلاش سهیم شوند. اگر می‌خواهید شرکت کنید، به php-rce.cloudflare.app بروید: پرچم آنجاست و دوست داریم بدانیم آیا می‌توانید آن را به دست آورید.

منبع: Cloudflare Blog

متن و تصاویر اصلی از منبع بالا. ترجمه و ویرایش در دیجیتال سرآمد.